1
00:02:05,120 --> 00:02:07,220
On devrait y aller, patron.

2
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
Un croc...

3
00:03:06,690 --> 00:03:09,520
Qui est-ce que je sens... ?!

4
00:03:13,360 --> 00:03:17,760
Content de te revoir. je suis content
pour voir que tu es en sécurité.

5
00:03:17,760 --> 00:03:19,660
Kuriyagawa-san...

6
00:03:20,470 --> 00:03:26,340
"Un cœur de guerrier"

7
00:03:36,720 --> 00:03:39,840
Madame. J'ai amené Maître Baki.

8
00:03:40,790 --> 00:03:42,720
Rallumez le moniteur.

9
00:03:43,590 --> 00:03:44,780
Baki !

10
00:03:45,820 --> 00:03:47,380
Ça fait un moment !

11
00:03:47,990 --> 00:03:49,520
Content de te revoir.

12
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
As-tu grossi...?

13
00:03:57,800 --> 00:04:01,040
Non, mais j'ai grandi.

14
00:04:01,040 --> 00:04:04,070
Combattre ce singe t'a rendu plus fort ?

15
00:04:05,710 --> 00:04:08,410
Vos nouvelles arrivent toujours aussi vite.

16
00:04:11,050 --> 00:04:16,720
Baki. Pendant que tu te battais
singes, le monde a continué.

17
00:04:16,720 --> 00:04:21,290
Le plus grand match des
siècle ! Yuri contre Quevas !

18
00:04:21,290 --> 00:04:24,260
Et voilà la cloche !

19
00:04:26,030 --> 00:04:29,830
Mais ça s'est terminé par un gros
déception une fois commencé.

20
00:04:42,050 --> 00:04:46,590
Un! Deux! Trois! Quatre ! Cinq!

21
00:04:46,590 --> 00:04:49,150
Un redoutable contre droit...

22
00:04:49,150 --> 00:04:52,020
C'est ainsi que cela a été décrit sur
devant chaque section sportive.

23
00:04:52,020 --> 00:04:55,190
Pourriez-vous l'esquiver ?

24
00:04:55,930 --> 00:04:59,530
En fait, après avoir gagné
le match, a annoncé Yuri

25
00:04:59,530 --> 00:05:03,370
il défierait le
prochain circuit des poids lourds.

26
00:05:03,370 --> 00:05:06,840
Actuellement, Yuri pèse 81 kilogrammes.

27
00:05:06,840 --> 00:05:12,180
Il a réussi à gagner
15 kilos en 2 mois

28
00:05:12,180 --> 00:05:15,870
tout en gardant sa vitesse
et augmenter sa masse musculaire.

29
00:05:18,550 --> 00:05:24,120
Eh bien, Baki ? Votre rival est mis
beaucoup de distance entre vous.

30
00:05:24,120 --> 00:05:25,750
Il est lent.

31
00:05:26,020 --> 00:05:28,530
Yuri l'est ?!

32
00:05:28,530 --> 00:05:33,270
Le Yuri dont je me souviens était
cinq fois plus rapide que cela.

33
00:05:33,270 --> 00:05:35,600
C'est comme s'il était au ralenti.

34
00:05:38,800 --> 00:05:41,030
- Kuriyagawa.
--Oui, madame !

35
00:06:01,190 --> 00:06:04,260
Est-ce que je rêve ?

36
00:06:04,260 --> 00:06:08,170
Le poids welter Yuri est
écrasant un poids lourd, docteur.

37
00:06:08,170 --> 00:06:12,570
Puis-je apporter quelques modifications,
Entraîneur Vladimir ?

38
00:06:14,540 --> 00:06:20,510
Youri Chakovsky est le plus rapide du monde

39
00:06:20,510 --> 00:06:25,610
et le combattant poids lourd le plus compétent.

40
00:06:29,190 --> 00:06:33,430
Si vous le laissez à notre
un personnel médical renommé,

41
00:06:33,430 --> 00:06:36,900
il deviendra le
champion du monde incontesté.

42
00:06:36,900 --> 00:06:39,020
C'est rassurant, docteur.

43
00:06:39,800 --> 00:06:40,590
Suivant!

44
00:06:41,770 --> 00:06:47,740
Il a le meilleur personnel. Ne pas
mentionnez les muscles et la puissance des poids lourds.

45
00:06:47,740 --> 00:06:49,040
Il est parfait...

46
00:07:03,320 --> 00:07:05,790
100 millions de yens.

47
00:07:05,790 --> 00:07:07,930
J'aimerais que tu te battes librement une fois de plus

48
00:07:07,930 --> 00:07:12,030
avec le garçon avec qui tu t'es battu
avec il y a 3 mois.

49
00:07:12,030 --> 00:07:16,700
Je méprise les japonais comme toi
qui pense avoir un aperçu de l'argent

50
00:07:16,700 --> 00:07:22,340
peut plier la volonté d'une personne
pour faire ce qu'ils veulent.

51
00:07:22,340 --> 00:07:24,610
Je n'ai qu'une envie...

52
00:07:24,610 --> 00:07:27,810
...pour prouver que le sang de
le peuple incomparable de Xigil

53
00:07:27,810 --> 00:07:30,280
est le plus grand du monde !

54
00:07:30,280 --> 00:07:35,150
Mon seul objectif est de gagner le
titre de boxe poids lourd

55
00:07:35,150 --> 00:07:38,260
et être reconnu comme le
le combattant le plus fort du monde !

56
00:07:38,260 --> 00:07:40,850
Vous ignorez tous le monde.

57
00:07:43,130 --> 00:07:46,530
Nous ne reconnaissons pas le
champion du monde de boxe

58
00:07:46,530 --> 00:07:49,470
comme le combattant le plus puissant du monde.

59
00:07:49,470 --> 00:07:53,030
Si vous cherchez vraiment à être
le plus fort du monde, alors...

60
00:07:54,470 --> 00:07:55,840
Au revoir.

61
00:08:02,580 --> 00:08:07,590
Comme je l'ai dit, lui et Yuri
le combat viendra en premier.

62
00:08:07,590 --> 00:08:11,890
Cela ne veut pas dire que tu ne le seras pas
capable de le combattre. C'est juste-

63
00:08:11,890 --> 00:08:13,950
Yujiro Hanma...

64
00:08:17,100 --> 00:08:20,700
Vais-je vraiment le rencontrer ?

65
00:08:20,700 --> 00:08:26,200
Si vous gagnez le combat, son
le père apparaîtra sans aucun doute.

66
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Après tout, les lieux où Yujiro-sama
se battre avant tout.

67
00:08:30,280 --> 00:08:33,040
Même au-dessus de l’eau, de la nourriture et des femmes.

68
00:08:42,320 --> 00:08:46,660
Donc ton match avec lui sera
avoir lieu après son combat contre Yuri...

69
00:08:46,660 --> 00:08:49,530
--Cela n'a pas d'importance.
--Ça n'a pas d'importance...?!

70
00:08:49,530 --> 00:08:53,200
Le combat aura lieu
chaque fois que nous le rencontrons.

71
00:08:53,200 --> 00:08:59,360
Il peut combattre qui il veut ;
nous faisons les choses à notre manière.

72
00:09:09,250 --> 00:09:10,610
Salut, Yuri.

73
00:09:12,780 --> 00:09:15,650
Ces gars-là sont vos adversaires aujourd’hui.

74
00:09:22,690 --> 00:09:26,530
--Je vais tous les détruire.
--Est-ce que Yuri-san est là ?

75
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Bonjour!

76
00:09:32,140 --> 00:09:37,540
--Es-tu venu me combattre ?
--Lutte? Bon sang, non.

77
00:09:37,540 --> 00:09:42,480
Tout le monde essaie de me faire me battre
toi, mais ils ne comprennent pas.

78
00:09:42,480 --> 00:09:45,510
Ils pensent tous au sport et
les combats sont les mêmes.

79
00:09:46,550 --> 00:09:48,220
Du sport et du combat ?

80
00:09:48,220 --> 00:09:51,550
Vous dites que la boxe n'est pas un combat ?

81
00:09:52,990 --> 00:09:57,660
Désolé, mais la boxe l'est aussi
incomplet pour être un style de combat.

82
00:10:00,170 --> 00:10:03,400
Nous ne reconnaissons pas le
champion du monde de boxe

83
00:10:03,400 --> 00:10:06,230
comme le combattant le plus puissant du monde.

84
00:10:08,340 --> 00:10:10,440
J'en ai assez entendu, gamin.

85
00:10:10,440 --> 00:10:12,340
Arrêt. Ce n'est qu'un enfant.

86
00:10:12,340 --> 00:10:15,570
Je veux juste lui apprendre quelque chose.

87
00:10:23,890 --> 00:10:26,580
Il a envoyé ces 100 kilogrammes
sac à eau qui vole !

88
00:10:28,760 --> 00:10:31,560
Ce coup de poing était-il incomplet ?

89
00:10:43,810 --> 00:10:48,710
Q-quel dos énorme... !

90
00:11:14,370 --> 00:11:19,740
Vous portez des gants.
Il n’y a pas de coups de pied, pas de prises.

91
00:11:19,740 --> 00:11:23,110
Pas de lancers, pas de techniques particulières.

92
00:11:23,110 --> 00:11:26,910
C'est pourquoi un boxeur l'est aussi
incomplet pour être un Grappler !

93
00:11:41,270 --> 00:11:44,700
Le jour de tout le Japon - et de l'Asie
- ce que j'attendais est là !

94
00:11:44,700 --> 00:11:47,770
Ce soir, le détenteur de cinq titres
Youri Chakovski

95
00:11:47,770 --> 00:11:51,170
va enfin tenter de
remportez le titre des poids lourds !

96
00:11:57,780 --> 00:12:02,390
Vous portez des gants.
Il n’y a pas de coups de pied, pas de prises.

97
00:12:02,390 --> 00:12:06,060
Pas de lancers, pas de techniques particulières.

98
00:12:06,060 --> 00:12:10,520
C'est pourquoi un boxeur l'est aussi
incomplet pour être un Grappler !

99
00:12:11,460 --> 00:12:15,070
Mais ce que tu essaies
faire est incroyable.

100
00:12:15,070 --> 00:12:17,800
Je suis derrière toi jusqu'au bout.

101
00:12:17,800 --> 00:12:21,340
Durant ces trois derniers mois,
ce garçon a subi

102
00:12:21,340 --> 00:12:23,840
un entraînement encore plus intense que moi ?

103
00:12:23,840 --> 00:12:25,440
Salut, Yuri.

104
00:12:25,440 --> 00:12:30,080
--Il est temps. Allons-y, Champ !
--D'ACCORD!

105
00:12:30,080 --> 00:12:32,880
Je prouverai si c'est incomplet ou pas !

106
00:12:47,770 --> 00:12:50,030
Est-ce que ça a déjà commencé ?

107
00:12:50,030 --> 00:12:54,800
--Pas encore. Êtes-vous anxieux ?
--Un peu.

108
00:13:01,050 --> 00:13:02,270
Vladimir !

109
00:13:04,920 --> 00:13:07,210
Qui es-tu?!

110
00:13:20,730 --> 00:13:23,900
Cet homme est fort... !

111
00:13:29,040 --> 00:13:33,380
Don Stander a enfin
est apparu sur le ring !

112
00:13:33,380 --> 00:13:36,750
Tu parles d’énorme ! Les Japonais
sont habitués aux poids plumes,

113
00:13:36,750 --> 00:13:38,940
donc il doit ressembler à un géant !

114
00:13:39,320 --> 00:13:43,450
Oh! Et il y a le
la sœur du champion, Nina-san !

115
00:13:43,450 --> 00:13:45,790
Elle est là aussi pour regarder !

116
00:13:47,760 --> 00:13:48,890
Frère...

117
00:13:50,360 --> 00:13:51,890
Yuri-niichan !

118
00:13:54,930 --> 00:13:57,140
Tout va bien, Nina !

119
00:13:57,140 --> 00:13:59,330
Il y a juste un peu
plus de proies à chasser...

120
00:14:23,930 --> 00:14:26,560
Il est plus fort que les loups !

121
00:14:40,580 --> 00:14:42,380
Youri...!

122
00:14:45,520 --> 00:14:48,380
Youri ! Courir!

123
00:15:17,050 --> 00:15:18,210
Il est-!

124
00:15:27,630 --> 00:15:28,890
Merde!

125
00:15:40,870 --> 00:15:42,200
Frère...!

126
00:15:54,550 --> 00:15:56,820
Des explosifs ?

127
00:15:56,820 --> 00:16:01,160
À l'instant où il a attrapé celui de Yuri
bras, j'ai entendu une explosion...!

128
00:16:03,390 --> 00:16:08,160
Désolé, mais la boxe l'est aussi
incomplet pour être un style de combat.

129
00:16:08,930 --> 00:16:11,040
Et alors ?!

130
00:16:11,040 --> 00:16:14,000
Se battre jusqu'au bout...

131
00:16:15,040 --> 00:16:17,170
...c'est ce que fait un guerrier Xigil !

132
00:16:21,610 --> 00:16:23,740
Youri...!

133
00:16:28,720 --> 00:16:31,880
Yuri n'est pas encore apparu.

134
00:16:33,020 --> 00:16:35,330
Ne devrait-il pas être sorti maintenant ?

135
00:16:35,330 --> 00:16:38,360
Vérifions avec Nakamura-san
dans la salle d'attente.

136
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
Nakamura ici.

137
00:16:39,960 --> 00:16:44,800
Yuri est parti, mais je
je ne le vois nulle part...

138
00:16:46,170 --> 00:16:47,660
C'est étrange...

139
00:17:06,690 --> 00:17:10,130
Vous abandonnez déjà ?

140
00:17:21,370 --> 00:17:24,070
Grand-père... je...

141
00:17:27,550 --> 00:17:32,610
Je ne veux pas perdre !
Ni à vous, ni à personne !

142
00:17:42,560 --> 00:17:46,000
Youri. Les guerriers Xigil ne perdent jamais.

143
00:17:46,000 --> 00:17:50,770
--Ils ne le font pas... ?
--C'est exact. Jamais.

144
00:17:50,770 --> 00:17:54,470
Être renversé n’est pas une véritable défaite.

145
00:17:54,470 --> 00:17:59,740
La vraie défaite arrive
quand ton cœur cède.

146
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
Quand ton cœur cède... ?

147
00:18:03,180 --> 00:18:07,790
Comprendre? Aussi longtemps
comme tu ne cèdes jamais,

148
00:18:07,790 --> 00:18:13,120
pas même Gengis Khan lui-même
peut vous prendre la victoire !

149
00:18:18,660 --> 00:18:20,630
Youri ! Rester en bas!

150
00:18:35,110 --> 00:18:40,070
Mon cœur... ne cédera pas... !

151
00:18:43,790 --> 00:18:45,320
Il a pris position...

152
00:18:45,320 --> 00:18:48,220
Même après avoir pris un direct
coup du patron...!

153
00:18:54,470 --> 00:18:56,130
Arrêt!

154
00:19:03,980 --> 00:19:06,030
Youri !

155
00:19:09,410 --> 00:19:11,780
Cabine de diffusion ! Cabine de diffusion !

156
00:19:11,780 --> 00:19:14,890
Stand de diffusion ici !
Qu'est-ce qu'il y a, Nakamura-san ?!

157
00:19:14,890 --> 00:19:19,820
Mauvaise nouvelle ! Yuri vient de
été attaqué par quelqu'un !

158
00:19:19,820 --> 00:19:23,260
Il est incapable de se battre ! Ils sont
le porter sur une civière !

159
00:19:29,470 --> 00:19:31,370
Excellent travail.

160
00:19:36,870 --> 00:19:39,710
--C'est Hanayama...
--Hanayama...?

161
00:19:39,710 --> 00:19:43,280
Le bagarreur le plus fort de
Japon, Kaoru Hanayama.

162
00:19:43,280 --> 00:19:46,740
Nous faisons les choses à notre manière.

163
00:19:51,260 --> 00:19:55,020
Le garçon est un monstre.

164
00:19:55,290 --> 00:20:00,360
Presque aucun gang ne veut
s'impliquer avec lui.

165
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
Ça a l'air d'être un sacré garçon.

166
00:20:04,000 --> 00:20:07,170
j'ai intéressant
des informations sur lui.

167
00:20:07,170 --> 00:20:11,240
--Il est capable de faire éclater les bras des gens...
--Éclaté... ?

168
00:20:11,240 --> 00:20:13,440
Une fois qu'il a attrapé votre bras, c'est fini.

169
00:20:13,440 --> 00:20:17,810
Ton bras fait une sorte d'explosion
son et éclate.

170
00:20:18,020 --> 00:20:21,450
--Alors il utilise une arme ?
--Bien au contraire.

171
00:20:21,450 --> 00:20:26,450
Son dégoût pour les armes se voit
comme le summum de l’esthétique.

172
00:20:27,220 --> 00:20:29,260
Vous êtes certainement silencieux.

173
00:20:29,260 --> 00:20:34,030
Ton père tremblerait
avec enthousiasme en ce moment...

174
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Je rentre à la maison. J'ai sommeil.

175
00:20:39,200 --> 00:20:40,400
Bonne nuit.

176
00:20:43,140 --> 00:20:46,440
Cela rappelle des souvenirs.
Il cacherait toujours son excitation

177
00:20:46,440 --> 00:20:49,040
chaque fois que je lui achète un nouveau jouet...

178
00:20:50,150 --> 00:20:54,020
--Compris ? Le plus tôt sera le mieux !
--Oui, madame !

179
00:20:59,220 --> 00:21:01,620
Kaoru Hanayama...

180
00:21:02,060 --> 00:21:08,000
--Arrêtez !
--Que quelqu'un l'arrête !

181
00:21:09,470 --> 00:21:10,990
Que se passe-t-il ?

182
00:21:16,540 --> 00:21:18,910
Je vais vérifier.

183
00:21:23,480 --> 00:21:25,680
Désolé, patron !

184
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
Vous Hanayama-san ?

185
00:21:27,720 --> 00:21:34,590
Tu es vraiment célèbre !
Tous ceux à qui j'ai demandé m'ont parlé de toi !

186
00:21:34,590 --> 00:21:37,760
J'ai entendu dire que tu es un bon combattant !

187
00:21:54,210 --> 00:21:55,310
Non...!

188
00:21:55,310 --> 00:21:58,480
Commençons cette fête !

189
00:23:50,190 --> 00:23:51,950
"Prochain épisode"

190
00:23:54,500 --> 00:23:57,560
Cette nuit-là, les hommes sont devenus des bêtes.

191
00:23:58,200 --> 00:24:04,830
Une éruption dévastatrice déchire
l'air après une plus petite explosion.

192
00:24:05,640 --> 00:24:10,780
Les sources de l'homme téméraire
le pouvoir sont les cicatrices sur son dos

193
00:24:10,780 --> 00:24:12,680
et sa dignité masculine.

194
00:24:12,680 --> 00:24:15,080
En d’autres termes, c’est un homme intrépide.

195
00:24:15,080 --> 00:24:19,950
"Prochain épisode : Male Rride"